LES NOMS DES COULEURS EN LANGUE YORUBA

PROVERBE DU BENIN EN YORUBA

Proverbes du Bénin en Yoruba

                                     1
                                   (Yoruba)

               Ko si nkan ti a n fi agba ṣe ju ki a fi

rẹ ọmọde jẹ lọ 

(Français)

Il n’y a rien qu’on puisse faire avec le

droit d’aînesse que de taquiner le plus

jeune que soi. 

(English)

One can do nothing with birth right

than to bully the younger ones.

Explication 

Le plus fort ne doit pas utiliser sa force

pour brimer le plus faible. Être grand

n’est pas une fin en soi.

Explanation

The stronger must not use his strength

to bully the weak. Being big is not an

end in itself

2  

                                               (Yoruba)

                        Iran yoruba kii ṣe agbe jẹun, wọn ma

n fi ọwọ wọn ṣiṣẹ wawo ni

(Français)

Le peuple yoruba ne vit pas de la mendicité,

il vit de son travail/dur labeur.

(English)

The Yoruba people do not live on begging,

they live on their hard work

Explication

Le peuple yorouba est un peuple travailleur

et digne

Explanation

Yoruba people are hardworking and

virtuous people

3 

(Yoruba)

                Odo ti o ba gbe igi ni ubulubu, ko ni fi

ara rere ṣan 

(Français)

Un cours d’eau / fleuve qui transporte

un tronc d’arbre à contre-courant ne

pourra pas bien couler 

(English)

A stream / river carrying a tree trunk

against the current will not flow well

Explication

En cherchant à faire du mal à autrui,

on se fait aussi du mal indirectement.

Explanation

In seeking to do harm to others, you

can hurt yourself indirectly

A suivre la suite dans la page traditon http://assoyoruba.blogspot.com/p/photos.html

PRÉSERVONS LES CICATRICES AU VISAGE

PRÉSERVONS LES CICATRICES AU VISAGE DU PEUPLE YORUBA

Les cicatrices sont autant de manières d'exprimer une identité, que ce soit l'appartenance à un peuple 

Les marques sur le visage sont des manières de différencier les gens de leurs tribus et peuples. Cette marque est du peuple yoruba de la ville d'oyo, au Nigeria